forum o filmach i serialach

tajemnicza_lena

nom.. ale nie radze czytac ksiazki Nicholasa Sparksa.. tej na podstawie ktorej tej film powstal.. beznadziejna jest.. nie czaje do tej pory jak na podstawie tak beznadziejnej ksiazki powstal tak wspanialy film.. ten koles powinien napisac ta ksiazke na podstawie tego filmu..

Bridget - Bee

a ja czytałam i mi się podobała... Smile

tajemnicza_lena

no co ty.. ja najpierw gfilm obejrzalam i sie napalilam ze ta ksiazka to dopiero musi byc super.. skoro film taki fajny.. i zupelnie mi sie nie spodobala ta ksiazka..

Bridget - Bee

Może za bardzo sie napaliłaś Razz

ja przeczytałam tylko z ciekawości i mi się podobała, zresztą tak samo jak mojej mamie, cioci i babci... Smile

Carmen

może dlatego, że najpierw film oglądnęłaś? Bo zazwyczaj jak się oglądnie film to już nie ma tak dużej przyjemności z czytania.
A jaki tytuł ma książka?

Bridget - Bee

"Jesienna Miłość" Nicholas Sparks

tajemnicza_lena

no wlasnie.. jest taka sprawa ze po angielsku i film i ksiazka nazywaja sie "A walk to remember" a lusdzie co tlumaczyli to na polski to sie w ogole nie porozumieli.. bo ksiazka jest "jesienna miłość" a film "szkola uczuc"..

Carmen

to trochę bezsensu. Nigdy bym nie skojażyła tej książki z filmem. Jak będę w bibliotece to postaram się wypożyczyć
wydzielam

tajemnicza_lena

. ja jak obejrzalam film to sie dowiedzialam ze to na podstawie ksiazki ale nie mialam jeszcze wtedy neta.. i nie mialam jak znalezc tytulu.. no ale troche to bez sensu skoro po angielsku film i ksiazka maja ten sam tytul to powinni sie jakos po polsku do tego tez dostosowac..

Carmen

no ale pewnie nawet nie chciało im się dogadać.
Wg mnie lepszy tytuł ma film. Bo "Jesienna miłość" to takie zwykłe i oklepane, a "szkoła uczuć" pasuje idealnie

tajemnicza_lena

dokladnie.. ale najbardziej mi sie podoba angielski tytul Smile

to tak jak z "save the last dance/w rytmie hip-hopu" angielski tytul sie odnosi do baletu.. a polski.. widac.. mnie na przyklad tytul z hip hopem w srodku nie nakreca jakos.. ale wyporzyczylam to kiedys bo stwierdzialm.. a zobacze co to.. i po prostu zachwycilam sie tym.. duzo zalezy od tlumaczenia tytulu..

Carmen

wiadomo, że angielski zawsze jest najbardziej trafiony, bo iężko jest jakoś trafnie przetłumaczyć tytuł na polski

tajemnicza_lena

zalezy.. czasami tytuly polskie sa trafniejsze.. mimo ze nie sa odpowiednikami angielskich tytulow.. trzeba po prostu najpierw obejrzec ten film zanim sie jego tytul przetlumaczy.. grr.. i pomyslec nad tym troche!

Bridget - Bee

Polskie tłumaczenia mnie czasem załamują np. Prison Break --> Skazany na śmierć hahaha....
No ale w tym wypadku jest nawet ok...

Carmen

w tym przypadku im się udało ;]

tajemnicza_lena

lol.. no to jest akurat w porzadku.. calkiem calkiem.. ale niektore na prawde zrycie tlumacza.. jak "w rytmie hip hopu", albo "music and lyrics/prosto w serce" albo "must love dogs/facet z ogloszenia"

Zuz@

Hmmm jeszcze nie dane mi było ,ale bardzo chce przeczytac tą książkę. I jeszcze 'pamietnik', też Sparksa Smile

.
Chciałabym się przekonać ,czy rzeczywiście film lepszy ,i jak bardzo jest inny od ksiażki..

Asia

mimo tego, ze film różni się od ksiażki chciała bym ją bardzo przeczytać

Carmen

Tak w ogóle to zazwyczaj jak dużo pozmieniają w filmie to wszyscy narzekają, że inny od książki, a w ty przypadku wszyscy są filmem zachwyceni. Dalego wydaje mi się, że książka gorsza będzie, ale i tak postaram się przeczytać.

Bridget - Bee

Ja książke traktowałam w sumie oddzielnie, nie nastawiałam sie tak bardzo że musi być świetna bo film taki był, wiec może dlatego mi się podobała...